(Tokoh, organisasi, tempat, and peristiwa...)
(dalam drama ini fiktif belaka.)
- Lihat darahnya. - Apa itu seorang perempuan?
Ya tuhan.
Ini cuma salah paham.
Kau bisa mengatakannya di kantor polisi.
Tahan. Tunggu, biar aku jelaskan sesuatu.
- Kau mau ke mana? - Aku juga perlu waktu 10 detik.
Sohn masuk ke dalam tubuh wanita itu. Kau tahu?
Sohn?
Itu bukan urusanku.
- Dia mungkin akan membunuh seseorang. - Mungkin dia sudah melakukannya.
Apa maksudmu? Aku pasti sudah melihatnya kalau begitu.
Biarkan polisi melakukan tugasnya.
Katakan kepada mereka kalau aku cuma mau menolong wanita itu.
- Ayolah, kita pergi. - Tunggu.
Kau harus mengawasinya karena dia berbahaya. Oke?
- Masuk ke mobil. - Oke, aku masuk.
Dia dibawa karena penyerangan.
- Kau tak akan membantu? - Biar dia urus sendiri.
(Kantor Polisi Daeju)
Mereka bilang kau menarik dan melemparnya.
Aku? Dia menggila dan melakukannya sendiri.
Jadi, beri tahu aku, apa hubunganmu dengan korban.
Aku ikut dewan paroki yang sama dengan Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee punya masalah kejiwaan.
Dan pastor tampan ini memberinya konseling.
Kim Yoon Hee memintaku untuk membawa pria ini ke rumahnya...
jadi aku membawanya jauh-jauh ke sini.
Aku memang memberikan konseling.
Tuh kan? Jadi, kami ke sini...
tapi tiba-tiba saja dia mengamuk.
Dan kami cuma mencoba membantunya,
tapi mereka malah salah paham.
Apa kau bisa membacakan doanya untuk kami?
Apa?
Ya ampun.
Maksudku...
Kenapa harus berdoa sekarang?
Ya tuhan, benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kau akan dihukum.
Aku juga orang beriman.
Beraninya kau bohong?
Bohong?
Nama Kristenku Emmanuel.
Apa kau benar-benar seorang pastor?
Biar aku cek latar belakang kalian berdua. Tunggu di sini.
Kalau kalian berbohong, dan benar-benar memukul wanita itu, kalian akan dikirim ke kantor pusat.
Kalian tidak bisa berhenti berbohong, ya.
Apa?
Apa kalian lebih memilih dijebloskan ke penjara?
Kau dulu juga yang memancing wanita yang kerasukan.
Kau yang memulai semua ini.
Aku tidak tahu kalau dia akan bereaksi begitu.
Kau bilang kau sudah berpengalaman dengan orang yang kerasukan.
Tidak usah bertengkar. Kita tak punya waktu buat itu.
Wanita yang kerasukan itu...
mungkin akan melakukan sesuatu.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Detektif Kang ada bersamanya.
Aku yakin dia akan mengawasinya dengan baik.
Nona Kim Yoon Hee.
Bisakah Anda menjawab beberapa...
Nona Kim Yoon Hee.
Apa ini benar-benar kau?
- Apa? - Apa maksudmu?
Tak apa.
Kau berbicara dengan pacarmu di hari yang sama saat dia menghilang.
Tiga kali waktu itu.
Kau berbohong kepada kami.
Aku tidak...
ingat.
Sebelumnya kau juga berbicara lewat telepon.
Kau bilang kalian sudah putus.
Itu juga bohong, kan?
Katakan yang sejujurnya apa yang terjadi hari itu.
Aku tak mau membicarakannya.
Tolong tinggalkan dia sendiri sekarang.
Dia membutuhkan istirahat.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh dan membuang jasadnya.
Di mana mayatnya?
Tidak.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Tolong pergi sekarang.
Detektif Kang, ayo pergi sekarang. Ayo.
Aku tidak membunuhnya! Kubilang aku tidak membunuhnya!
Tolong keluar.
Tenang. Nona Kim, Anda harus tenang.
Tenang.
Tampaknya dia tidak stabil kejiwaannya.
Kurasa aku perlu melihat catatan medisnya.
Mungkin itu bukan masalah kejiwaan.
Terus?
Tak apa. Biarkan aku berbicara lagi dengannya saat dia sudah tenang.
Kurasa kau tak akan bisa berbicara dengannya hari ini.
Kenapa kita tak kembali nanti saja?
Kita harus mengawasinya.
Kita tak tahu apa yang mungkin dia lakukan.
Maksudmu kita harus mengintai di sini?
Pasien memintaku mengatakan ini.
Katanya pacarnya menunggu di tempat parkir dekat rumahnya.
Kalau dia menunggu, apakah dia masih hidup?
Aku tak yakin. Kita lihat saja.
Kurasa kita hampir sampai.
Ambil jalan itu.
Dia mungkin membunuh seseorang.
Apa?
Kurasa dia sengaja mengatakannya.
Dia mau mengecoh kita.
Kurasa aku akan menemuinya lagi.
Dia mau mengecoh kita? Kenapa?
Kau carilah pacarnya.
Aku akan menemui wanita itu.
Oke? Cepat! Keluar sekarang!
Beraninya dia menyuruh-nyuruhku?
Dia makin parah.
Di mana dia?
Kenapa mobil ini ditutupi?
Ya ampun, baunya.
Pasien menghilang.
Bawa aku pulang!
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf.
Aku tersesat.
Dan aku tidak membawa ponsel.
Kau mau...
meminjam ponselku?
Apa kau bekerja sampai larut sendirian?
Ya. kenapa?
Kurasa yang lain akan kembali besok pukul 9.
Apa? Apa maksudmu?
Jadi, aku harus menunggu sampai pukul 9 dan membunuh semua orang.
Pertama-tama,
aku akan membunuhmu dulu.
Pak! Ya ampun.
Sadarlah.
Hwa Pyung.
Bawa aku pulang.
Tolong antar aku pulang.
- Kau tinggal di mana? - Aku tidak ingat.
Hwa Pyung.
Apa yang terjadi?
Hwa Pyung.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia.
Sadarlah.
- Lepaskan dia. - Apa yang kau lakukan?
Tenang. Kau ini kenapa?
Sadarlah.
- Hwa Pyung! - Apa kau baik-baik saja?
Hei!
Hwa Pyung, berhenti!
Hei! Sadarlah!
Hei!
Sudah dimulai.
Jadi? Dia membunuh pria itu?
Pria itu masih hidup. Tapi...
wanita itu bilang akan membunuh semua orang saat mereka masuk kerja besok pagi.
Kerja?
Apakah di kantor?
Apa kau tahu di mana tempatnya?
Sepertinya sebuah kantor.
Ada cermin besar.
Di meja korban...
ada gambar tank dan senjata.
Gambar tank dan senjata...
di meja?
Mereka mencari Kang Jong Ryul.
Kang Jong Ryul sudah berhenti.
Kalian pulang saja.
Kalau kalian berulah lagi, aku akan menahan kalian.
Kau tahu sesuatu, kan?
Park Il Do.
Kita harus menangkapnya bersama-sama, kan?
Biar aku ikut denganmu.
Park Il Do.
Kubilang aku tak mau ikut-ikutan soal itu lagi.
Aku cuma mau menangkap penjahat yang membunuh pacarnya.
Tapi kau sudah terlibat.
Ibumu.
Jangan pernah membahasnya lagi.
- Detektif Kang. - Biarkan saja dia.
Biarkan dia pergi.
Aku tidak...
mau kau melibatkannya.
Apa maksudmu?
Kita mungkin membuatnya dalam bahaya juga.
Ayo pergi sekarang. Kita membutuhkan lebih banyak informasi.
Ya. Kim Yoon Hee tidak ada di rumah.
Ya. Ya.
Ini sebuah kasus kriminal.
Ini mendesak. Jangan bikin repot.
Kita harus tahu kenapa dia kerasukan.
Jadi kita bisa tahu kenapa dia membunuh orang.
Polisi mungkin akan kembali.
Jadi, ayo cepat dan lekas kabur.
Apa kau yakin dia membunuh pacarnya?
Mereka kelihatan serasi.
Itu benar.
Lalu, siapa pria itu?
Kenapa dia mencoba membunuh teman kerjanya?
Aku penasaran kenapa dia bisa kerasukan.
Apa yang membuatnya begitu sedih...
dan marah?
Apa menurutmu si tersangka akan ada di sana?
Wanita itu pasti ada di sana.
Hei, Kang.
Kau selalu lebih peka daripada aku. Aku tahu itu.
Tapi akhir-akhir ini kau sangat menyebalkan.
Kau membuatku merasa seperti orang bodoh.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Apa kau sudah melihatnya?
Ya, kita sudah tahu penyebab kematiannya.
Pendarahan karena sayatan di bagian lengan.
- Kelihatannya seperti bunuh diri. - Apa?
Oke.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau siapa?
Jadi kau temannya. Kenapa kemari?
Aku dengar dari rumah sakit dia menghilang.
- Aku ingin tahu apakah dia pulang. - Oh.
Kami juga mencarinya.
Omong-omong,
apa Anda tahu apakah Kim Yoon Hee ada masalah akhir-akhir ini?
Mungkinkah ada yang dendam kepadanya?
Kenapa kau bertanya begitu?
Saya pernah bertanya kepadanya,
tapi dia tidak mau mengatakannya.
Yah.
Dia mengalami masalah karena pacarnya.
- Pacarnya? - Ya.
Yah...
Di kantor,
Jong Ryul dirundung oleh teman kerjanya.
- Dirundung? - Ya.
Karena itu Jong Ryul berhenti.
Mareka akan menikah.
Dan temanku...
Jadi, kantor yang aku lihat adalah kantor pacarnya.
Dia membalas dendam kepada orang yang merundung pacarnya.
Kita masih belum tahu. Kita akan tahu kalau sudah sampai di sana.
Telepon Detektif Kang.
Bangunan yang menyeramkan.
Apa kita masih harus menjaga pintu belakangnya?
Kau ke pintu belakang. Aku ke pintu depan.
Kenapa aku harus ke pintu belakang?
Kalau begitu kau ke pintu depan.
Aku punya wasir, jadi aku di pintu belakang saja.
Ya ampun. Aku past grogi. Aku meracau.
Bong Sang.
Hati-hati. Tersangka ini berbeda dengan orang biasa.
Kau terus bilang begitu, bikin aku makin takut saja.
Kau bilang dia wanita.
Maksudku, mentalnya tidak stabil. Jadi, hati-hati.
- Bong Sang. - Kenapa lagi?
Berhati-hatilah. Oke?
Baik.
Beri aku senter. Tunggu, kita cuma punya satu.
Sialan.
(Khusus Karyawan, Pusat Operasi)
Dia tak mau mengangkat teleponnya.
Hwa Pyung.
Bangun!
Apa kau lihat kali ini?
Detektif Goh.
Apa?
Kau dalam bahaya. Keluar dari sana sekarang.
Aku sedang sibuk sekarang.
Detektif Goh diserang!
Hwa Pyung melihatnya.
Apa?
Berikan kepadaku.
Detektif Kang, jangan masuk. Kalau kau masuk...
Jangan pergi. Kalau kau ke sana,
kau akan mati.
Hello.
Kenapa dia tak pernah mendengarkanku?
Tolong aku.
Bertahanlah.
Saat semua orang datang ke kantor,
aku akan membunuh mereka semua.
Di mana detektif yang datang bersamaku?
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus membunuh semua orang di kantor ini.
Itu yang dia inginkan.
Karena pacarnya?
Ya.
Para bajingan itu...
merundung pacarnya.
Mereka merundungnya...
dan menyiksanya.
Berulang-ulang kali.
Tanpa alasan.
- Apa dia masih bekerja? - Dia masih bekerja.
Ya ampun.
Aku tadi menggodanya.
Kemarin aku mengoloknya.
- Jong Ryul. - "Ya?"
Lucu sekali.
Pekerjaannya jelek sekali.
Dia juga tidak punya pengalaman kerja sebelumnya...
dan mereka mulai merundungnya karena dia sangat kikuk di kantor.
Seharusnya dia lebih berhati-hati kalau hasil kerjanya buruk.
Dimulai dari hal sepele...
dan perundungannya makin parah.
Apa kau kira ini lelucon, bodoh?
Jong Ryul.
Ya?
Ya.
- Ya! - Ya!
- Aku mendengar mereka memaki...
dan kemudian mulai memukulinya.
Ya!
- Ayo pergi. - Dia tak bisa mengatakannya kepada siapa pun.
Siapa yang akan percaya ada orang dewasa yang dirundung di kantor?
Jadi, dia berhenti.
Tapi dia tak bisa menanggung stresnya lagi.
SMS yang para bajingan itu kirimkan kepadanya.
"Idiot."
"Kau tidak berguna."
"Kalau aku jadi kau..."
"aku akan bunuh diri saja."
Jadi, dia akhirnya bunuh diri.
Dia meminta maaf karena menelepon wanita ini...
dan menyayat lengannya.
Wanita ini juga mencoba bunuh diri.
Tapi waktu itu...
kami datang.
Keputusasaan itu...
Kesedihan...
dan kemarahan!
Dia harus membalas dendam, bukan bunuh diri.
Kau harus membunuh semua orang! Bunuh mereka!
Kami berbisik ke telinganya.
Apa kau Park Il Do?
Apa Did Prk Il Do yang membuatmu melakukan ini?
Ini akan menjadi terakhir kalinya...
kau menyebutkan namanya.
Sebaiknya aku mengubah rencanaku.
Aku akan ke rumah mereka dan membunuh mereka satu per satu.
Aku akan menyembelihnya terlebih dahulu.
Tolong jangan.
Tolong aku!
Tolong jangan bunuh aku.
Kalian semua sama saja.
Kau mengganggu dan akhirnya akan dibunuh.
Pertama-tama aku akan membunuhmu.
Detektif Kang!
Detektif Kang.
Detektif Kang!
Pastor itu datang juga. Bedebah itu.
Detektif Kang!
Detektif Kang, kau di mana?
Detektif Kang!
Kim Yoon Hee!
Dengan nama Tuhan,
aku akan mengikatmu dengan tali suci.
Dia pingsan.
Detektif Kang.
Urus Detektif Kang.
Apa kau baik-baik saja kalau sendirian?
- Apa kau baik-baik saja? - Kuncinya ada di kantongku.
Tunggu. Apa kau terluka parah?
Aku baik-baik saja. Panggil ambulans.
Tolong aku.
Tolong!
Tahan.
apa kau baik-baik saja?
Tahan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi kepada Detektif Goh?
Ayo kita telepon ambulans dulu, lalu mencarinya.
Detektif Goh.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku diserang.
Kepalaku dipukul.
Itu pasti bukan kekuatan manusia.
Ya ampun.
Apa yang dia lakukan di sini?
Di mana pastor itu?
Kakakmu.
Siapa yang membuat kakakmu menjadi seperti itu?
Ya kan?
Kau pikir itu semua salah Hwa Pyung, kan?
Kau membencinya.
Kau hampir mati gara-gara dia.
Sama seperti kakakmu.
Sama seperti ibu dan ayahmu!
Semua yang ada di dekatnya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Dia seperti kami.
"Dia sama seperti kami."
Apa maksudmu?
Bapa.
Sakit.
Tolong lepaskan aku.
Sakit.
Tolong bebaskan aku.
[VIU Ver] OCN E06 The Guest "Balas Dendam"
Tahan.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyerah. Kau hampir melepaskannya.
Kau bilang kau baik-baik saja meski sendiri.
Aku baik-baik saja.
Sekarang aku baik-baik saja.
Lepaskan aku! Bebaskan aku!
Bebaskan aku!
Kita tak punya banyak waktu. Ayo, dimulai.
Kalian berdua bisa pergi sekarang. Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Ini berbahaya.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Polisi akan datang sebentar lagi. Teruskan saja!
Kau gadis itu.
Apa kalian tidak saling membenci?
Ingat bagaimana ibumu mati.
Ingat apa yang sudah mereka lakukan!
Jangan lihat dia!
Jangan menjawabnya.
Lumpuhkan dia.
Aku tidak akan mencatat apa pun.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Pemimpin tentara surga yang termahsyur,
Malaikat Santo Michael...
Bunuh bedebah ini!
Bunuh semua orang!
Tolong aku!
Park Il Do.
Di mana Park Il Do?
Siapa yang dia rasuki setelah Pastor Choi?
Bagaimana hubungannya dengan Tangan Berbagi?
Aku akan membunuh orang yang kau sayangi.
Menusuk lehernya, dia akan muntah darah...
lalu mati!
Sadarlah.
Kalau kau melakukannya lagi, akan aku usir kau.
Kalian semua pada akhirnya akan mati.
Kalian akan saling membunuh,
saling menusuk,
dan menyembelih leher satu sama lain.
Tuhan menciptakan manusia...
dalam kehendaknya sendiri...
dan menyelamatkan kami dari para iblis...
dengan segala daya. Tolong selamatkan kami.
Gereja Suci memuliakanmu sebagai pengawas dan penjaga mereka.
Tuhan telah memercayakan kepadamu...
tugas memimpin jiwa-jiwa yang tertebus...
pada kemuliaan surgawi.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mencoba membunuhnya?
Tolong selamatkan aku.
Tolong aku.
Jangan lihat dia!
Santo Michael sang malaikat tertinggi.
Kami memohon kepada penguasa perdamaian...
agar mengenyahkan iblis,
dan menjauhkannya dari menguasai manusia...
Tolong aku.
Dan membahayakan Gereja.
Pria ini mencoba memerkosaku.
Dia mencoba mempermalukan aku.
Dia melakukan ini untuk menutupinya.
Tolong, bu.
Tolong aku.
Jangan lengah. Lumpuhkan dia!
Aku mau pulang.
- Bawa doa-doa kami ke hadapan Tuhan, - Tolong aku.
hingga kemurahan hati-Nya...
Tolong aku.
segera datang.
Kalahkan semua binatang buas, ular, juga iblis,
ikat dia dengan rantai ke dalam neraka,
agar ia tak lagi bisa memperdaya manusia.
Lepaskan aku.
Selamatkan aku, Jalang!
Biar aku remukkan kepalamu seperti ibumu.
Kalau aku jadi kau, aku tak akan melewati rumah itu.
Young.
Young kesayanganku.
Kau tak seharusnya lahir.
Kau seharusnya mati bersamaku.
Gil Young.
Ibu!
Jangan lengah!
Itu roh jahat yang berbicara. Abaikan dia.
Kim Yoon Hee.
Apa kau mendengarku?
Yoon Hee?
Di mana dia?
Dia tidak di sini.
Dia mau mati.
Dia memohon agar kami membunuhnya.
Saat pacarnya mati, dia ingin bunuh diri,
tapi kami menyelamatkannya.
Jadi, dia milik kami!
Yoon Hee.
Kau harus selamat. Kau harus bisa melewati ini.
Ingat bayimu.
Ingat bayi dalam rahimmu!
Bayi?
Sebagai tambahan, temanku ini...
mengandung...
anak pacarnya.
Kalau kita gagal menyelamatkannya, bayinya juga akan mati.
Yoon Hee. Lihat ini.
Lihat pacarmu.
Ayah bayi ini yang kaucintai.
Meski kau kehilangan dia, kau harus menyelamatkan bayimu.
Kau harus hidup agar bayimu selamat.
Kau bisa mengatasinya.
Tolong jangan mati!
Terus pegang seperti itu.
Pegang dia erat-erat.
Jika kau pengikut kegelapan,
aku berbicara kepadamu,
atas naama yang Mahakuat, enyahlah!
Yang Mahakuasa...
adalah satu-satunya yang berkuasa.
Kembali pada iblis itu...
dan sampaikan pesanku.
Tolong aku.
Atas nama Bapa, Putra...
Tolong aku.
Tolong aku!
Aku memerintahkan atas nama Bapa dan Putra.
Park Il Do! Park Il Do!
Aku memerintahkanmu atas nama yang Mahakuasa. Enyahlah.
Aku memerintahkan atas nama Bapa dan Putra.
Park Il Do!
Apakah sudah berakhir?
Detektif Goh and Kim Yoon Hee dibawa ke rumah sakit.
Atasannya sekarang juga sudah selamat.
Apa yang akan terjadi pada Kim Yoon Hee?
Atas dugaan penculikan dan pelanggaran hukum,
dia akan ditahan dan dibawa ke pengadilan.
Paling tidak dituntut atas penyerangan kalau bukan percobaan pembunuhan.
Kim Yoon Hee tak bersalah.
Itu semua kesalahan Park Il Do.
Aku harus pergi.
Kenapa kau menyuruhku tinggal?
Park Il Do.
Kau bilang dia yang membunuh ibuku, kan?
Dan dia sekarang bukan Pastor Choi. Dia sudah berpindah.
Park Il Do.
Ayo tangkah dia.
Kenapa tiba-tiba kau bilang begitu?
Aku tidak tahu apakah dia iblis atau hantu,
tapi aku tak tahan lagi.
Dia mengubah orang tak bersalah menjadi pembunuh...
dan membunuhi orang-orang.
Sekali kau mulai, kau tak bisa berhenti...
sampai entah dia yang mati atau kita.
Kau tak bisa berhenti di tengah-tengah.
Aku tak akan berhenti.
Aku akan mencoba sampai aku menangkapnya.
Kau tak bisa bergabung dengan kami.
Ini bukan soal kerasukan.
Hwa Pyung dan aku, seorang pastor, yang akan mengurusnya.
Ini terlalu berbahaya untukmu.
Ini juga berbahaya untukmu.
Lagi pula ini kasus pembunuhan.
Kita akan mengejar iblis. Tak usah ikut-ikut.
Seharusnya memang begini dari semula.
Selalu begini.
Sekarang aku harus bergabung dengan kalian...
seperti seharusnya.
Sudah kubilang ini sangat berbahaya untukmu.
Aku tak butuh perhatianmu.
Jangan mengingatkanku pada masa lalu. Itu sangat mengganggu.
Hentikan.
Apa kau masih punya tenaga buat itu?
Kuulangi, ya. Kau tak boleh bergabung dengan kami.
Telepon aku kalau ada apa-apa.
Kau tidak bisa pergi begitu saja. Kami belum menyetujui apa pun.
Hei, pastor.
Bapa.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku setuju sih.
Kita harus bekerja sama.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku juga harus pergi.
Jangan bikin ulah. Pulang dan istirahat saja lah.
Kau mau ke mana? Aku beri tumpangan.
Tak usah khawatir. Aku naik taksi saja.
Jadi, aku akan memberimu tumpangan.
Aku akan dipecat dari perusahaan taksi lagi.
Langsung ke rumah sakit, kan?
Tidak, turunkan aku di dekat stasiun kereta.
Aku mau pulang.
Kau harus merawat lukamu dulu.
Aku akan tidur dan semua akan baik-baik saja.
Kalau kau pulang seperti itu, keluargamu akan khawatir.
Aku tak punya keluarga.
Kalau begitu, kau harus membangunnya terlebih dahulua.
Kau harus menikah.
Tutup mulutmu dan menyetir sajalah.
Aku juga tak punya siapa-siapa kecuali kakekku.
Aku kehilangan kontak dengan ayahku saat aku masih kecil.
Kalau semua ini berakhir,
aku juga ingin memiliki kehidupan yang normal.
Kurasa itu akan sulit.
Sejak kejadian di masa kecilku itu,
aku selalu bertanya-anya, mengapa ibuku melakukannya setiap hari.
Aku selalu bertanya-tanya mengapa dia melakukan hal berbahaya itu.
Kalau dia meninggal,
putrinya tak punya siapa-siapa.
Saat tadi kau melarangku masuk,
aku mendapati diriku masuk tanpa pikir panjang.
Aku tak bisa menahannya karena Detektif Goh dalam bahaya.
Kurasa, aku seperti ibuku.
Kalau aku punya keluarga,
mereka tidak akan menyukaiku.
Maaf.
Andai aku tidak...
berdiri di tepi jalan itu 20 tahun lalu.
Maka...
Mateo akan mati.
Kau seharusnya tidak menghentikanku...
saat aku mencoba masuk.
Jadi aku tak akan semenyesal ini sekarang...
karena aku diam saja saat ibuku meninggal.
Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Kau benar.
Aku seharusnya mati juga.
Kenapa dia tidak menjawab?
Halo.
Hwa Pyung?
Kenapa kau lama sekali mengangkat teleponnya?
Kau membuatku khawatir.
Aku baik-baik saja.
Semalam aku minum.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin itu bukan... Lupakan.
Ada apa?
Apa kau melakukan hal aneh lagi?
Terakhir kali...
aku tidak melakukan hal yang berbahaya.
Bagaimana keadaanmu?
Urus dirimu.
Sebelum aku mati,
aku mau memiliki seorang cucu.
Kau ini seganteng aku.
Kau ini kenapa?
Kau tak punya pacar?
Apa kau terlalu pemalu?
Apa karena kau kurang pintar merayu...
atau ada masalah fisik?
Aku tak punya masalah.
Tahu kalau kau sudah bisa mengomeliku, kurasa kau baik-baik saja. Aku tutup, ya.
(Selebaran Cinta, Tangan Berbagi)
Apa maksudmu...
aku harus berhenti menjadi pengusir setan?
Ya.
Setelah berbicara denganmu,
wanita itu tak cuma mencoba bunuh diri, tapi juga melakukan kejahatan.
Dia...
Dia kerasukan.
Tak ada yang tercatat.
Tidak ada pastor maupun dokter dalam pertemuan itu.
Kami punya aturan di sini.
Uskup sangat kecewa.
Mulai hari ini,
Mateo, kau dipecat dari...
posisi pengusir setan.
Kakakmu.
siapa yang membuat kakakmu jadi seperti itu?
Sama seperti ayah dan ibumu!
Semua orang di dekatnya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Halo?
Apa kau mendengarkanku?
Aku mau minta tolong.
Apa kau minum lagi?
Setelah kakakmu ditemukan,
aku tak bisa tidur tanpa minum.
Aku mau berhenti.
Omong-omong, kau menyebutkan soal selebaran Tangan Berbagi.
Semua yang kerasukan oleh Park Il Do.
Kakak beradik dari tempat rongsokan itu,
juga Kim Yoon Hee yang aku temui.
Mereka semua punya selebaran Tangan Berbagi.
Maksudmu Tangan Berbagi...
berhubungan dengan Park Il Do?
Aku belum 100% yakin.
- Aku harus menyelidiki... - Tidak.
Tidak mungkin.
Itu kelompok relawan di gereja.
Tidak mungkin.
Apa kau ...
benar-benar ingin menemukan Park Il Do?
Bersama pria bernama Hwa Pyung itu?
Ya. Pastor Yang,
Apakah saat Anda bekerja sebagai pengusir setan dulu,
pernah mendengar hal-hal aneh?
Aku mendengar hal-hal aneh dan berhalusinasi.
Aku bahkan melihat pengusir setan yang...
memuja iblis.
Makin dalam kau mempraktikkan pengusiran setan,
makin rusak jiwa pengusir setan itu sendiri.
Bagaimana aku memahaminya?
Iblis seolah memakan jiwamu sedikit demi sedikit.
Apa itu?
Apa kau mendengar sesuatu?
Kalau ya, kau harus berhenti sekarang.
Mengejar iblis yang berhubungan langsung denganmu bisa jadi sangat berbahaya.
- Aku tak punya pilihan. - Mateo!
Seharusnya aku mengakhiri ini sejak dulu.
Kalau kau mengikuti jejak kakakmu,
bagaimana aku bisa hidup?
Kau menjadi pastor juga karena aku.
Ini terlalu berbahaya.
Aku memilih menjadi Pastor sendiri.
Untuk menemukan kakakku.
Dan aku sudah memutuskan lagi.
Tolong aku, Pastor Yang.
Cuacanya bagus sekali.
Aku ingin ke laut dan menangkap ikan.
Ikan segar dan soju kedengarannya enak saat ini.
Semua masalahku akan hilang.
Sayang sekali cuma kita yang akan menikmatinya.
Tapi, kenapa kau tiba-tiba ingin minum soju di tepi laut?
Apa? Tidak ada alasan apa-apa.
Ayo mampir ke desaku di sana.
Desamu?
Tempat itu mengerikan.
Aku harus menemukan orang yang berhubungan terakhir kali dengan Pastor Choi.
Park Il Do mungkin merasuki orang itu.
Aku mau kau memeriksa tempat Pastor Choi meninggal.
Lihat apakah kau bisa menemukan sesuatu.
Jadi, kau mau aku melihat roh Pastor Choi?
Akan lebih baik kalau bisa menemukan Park Il Do juga.
Baik.
Alih-alih terbunuh oleh roh jahat yang kuat di sana,
kenapa kita tidak mati saja sekarang?
Kenapa kita tidak jadi hantu yang menghantui jalanan ini...
dan menakut-nakuti orang yang lewat?
Kedengarannya boleh juga.
Aku akan berbalik dan menghitung sampai tiga.
- Satu, Dua... - Tiga!
- Berbaliklah. Ayolah. - Kau tak akan menghentikanku?
Beranilah. Aku siap mati.
Ayo pergi, Yukgwang.
Ayolah, Yukgwang. Berbaliklah!
- Apa yang kau lakukan? - Berbaliklah!
- Berbalik! - Satu, Dua...
Tiga!
- Kau membuatku gila. - Berbaliklah!
Ya ampun.
Yukgwang, tunggu.
Apa kau lihat pohon itu?
- Pohon yang di sana. - Ya.
Di sana kami menemukan mayat Pastor Choi.
Tapi, tidakkah kau berpikir, kita harus melakukannya di malam hari?
Orang mungkin akan melihat kita di siang hari.
Dan bukannya kekuatanmu lebih kuat saat malam?
Kau pikir aku ini bunga yang mekar di malam hari?
Tak masalah.
Apa yang kau lakukan? Ambil tongkatmu.
Apa kau ini benar-benar dukun?
Kau penakut sekali.
Bukan soal itu.
Kau ini baik-baik saja karena kau tak bisa lagi melihat setan.
Tapi aku bisa melihatnya langsung, jadi lebih menakutkan.
Oke.
Ayo mulai kalau begitu.
Seumur hidupku sudah melihat hantu, tapi aku masih tak terbiasa.
Kuburan para hantu
Gunung yang penuh kesengsaraan
benar-benar roh yang menyedihkan
Air mataku mengalir tanpa henti
dan pakaianku menjadi basah
Angin timur bertiup dan matahari terbenam
dan aku menyanyi dengan penuh kesedihan
dan membuang semua kekhawatiranku
Yang hidup datang pada cahaya
Dan yang mati...
ada apa, Yukgwang?
Aku tak bisa melihatnya.
Tertutup.
Itu tertutup.
Yukgwang.
Ada apa?
Yukgwang.
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu?
Yukgwang. Ada apa? Beri tahu aku.
Yukgwang, apa yang kau lihat?
Apa itu?
Itu, mayat...
- Apa lagi sekarang? - Itu mayat yang lain.
Minggu ini benar-benar kacau.
- Berapa banyak mayatnya? - Hei tuan-tuan.
Tuan.
Apa yang kau lihat?
Jangan mengacau saat sedang diselidiki.
Pak.
Lihat mataku.
Apa ada yang mencurigakan tentang aku?
Kau ini mencurigakan.
Mencurigakan kau datang ke TKP...
dan menemukan mayat lagi.
Kenapa kau ke sana?
Anak ini kelihatan normal kalau kau bertemu pertama kali,
tapi dia punya kekuatan cenayang.
Jadi, aku ke sana untuk melakukan pengusiran setan.
Kenapa kau menggali dengan tanganmu?
Pak, itu pekerjaan kami.
Kami terlihat normal,
tapi kami tiba-tiba merasakan sesuatu...
dan mulai melihat hal-hal aneh.
Kadang kami menggali tanah,
kami lantas menemukan artefak kuno yang digunakan dukun masa lalu, kau tahu.
- Tapi kali ini kami menemukan mayat. - Ya.
Kami tidak tahu. Kami sama sekali tidak tahu.
Kami kira lokasi itu masalahnya.
Saat kami sampai di sana, para hantu langsung menempel pada tubuh kami.
Iya kan?
Jadi, itu mayat siapa?
Ada papan nama saat kami menemukannya.
Ya tuhan.
Itu bukan urusanmu. Tidak usah tanya-tanya.
Itu karena kekuatan cenayangnya...
kadang menjadi rasa penasaran.
Kapan orang ini meninggal?
Apakah berhubungan dengan mayat yang sebelumnya ditemukan juga di sana?
Mayat itu adalah gadis yang hilang 20 tahun lalu.
Dia siswi SMA, Sung Hyeon Ju.
Kami menyimpulkan kalau dia kabur dari rumah.
Apa kau yakin...
(Kepala Polisi, Lee Gwan Jae)
kalau itu gadis itu?
Ya. Kami harus menjalankan beberapa tes lagi,
tapi barang-barang yang kami termukan sudah terkonfirmasi.
Dan dia ditemukan tepat di samping lokasi pendeta itu ditemukan.
Wartawan bertanya apa kah kasus ini berhubungan.
Waktunya juga bersamaan.
Aku kehilangan selera makan setelah melihat mayat itu.
Kau kelihatannya bisa makan saja tuh.
Bersihkan nasi di pipi kananmu.
Kenapa kau ini kikuk sekali?
Seharusnya ini menjadi tahi lalat keberuntungan.
Kau mencoba menghubungi siapa?
- Berikan kepadaku. - Ya ampun.
Detektif Kang?
- Apa ada yang terjadi? - Berikan kepadaku.
Aku masih lajang, tahu.
Kenapa dia tidak mengangkatnya? Aku perlu bertanya sesuatu.
(Yun Hwa Pyung)
Yun Hwa Pyung, bedebah itu...
Yun Hwa Pyung, kenapa kau telepon terus?
Siapa aku? Aku kakaknya Gil Young.
Bisakah kau berhenti mengganggunya?
- Halo? - Apa kau mengerti?
Berikan kepadaku.
Ya? Ada apa?
Aku menyelidiki di Gyeyangjin soal Pastor Choi.
Ada apa?
Apa kau menemukan sesuatu?
Mayat siswi SMA?
Ya. Tolong periksa.
Dia ditemukan di dekat mayat Pastor Choi.
Dia menghilang 20 tahun lalu.
Waktunya bersamaan.
Apa ada yang mencurigakan?
Mungkin berhubungan dengan Park Il Do.
Nama gadis itu Song Hyeon Ju.
Tunggu.
- Song Hyeon Ju? - Kau mengenalnya?
Waktu itu, polisi mengira dia kabur dari rumah.
Tidak. Dia menghilang.
Kasus itu aneh. Dia hilang begitu saja.
Kau tahu banyak juga ya.
Apa karena kau dari desa ini?
Tidak.
Itu kasus terakhir ibuku.
(Terminal Bus, tidak ada saksi.)
(Tak ada telepon dalam tujuh hari.)
(Park Hong Joo)
"Park Hong Joo".
Anggota kongres...
Park Hong Joo.
- Kau pasti lapar. - Memang.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
(Sukarelawan Pembagi Makanan bersama Anggota Kongres Park Hong Joo)
Makan yang banyak. Kau pasti lapar.
- Makan yang banyak. - Terima kasih.
Tolong sampaikan sesuatu.
Aku selalu menaruh perhatian kepada...
orang-orang yang kelaparan.
Aku sangat senang dapat membantu orang-orang ini...
Lewat Tangan Berbagi.
Ayo kita foto sebelum menyelesaikan semua.
Oke.
Apa Anda bersedia bergandengan?
Tentu.
Seperti ini.
- Song Hyeon Ju? - Ya.
Kupikir, aku harus segera memberitahumu.
Kenapa kau memberitahuku?
Apa?
Kenapa kau memberitahuku?
Lakukan semaumu.
Ya ampun!
(The Guest)
Bahkam meski batasan statuta sudah kedaluwarsa,
kita harus menemukan siapa yang membunuhnya.
Dia seorang anggota kongres.
Kita tak punya peluang.
Aku sudah bertemu dengan seorang saksi.
Dia mengamuk setelah melihat foto Park Hong Joo.
Dia tidak beraksi pada salib dan doa.
Tak mungkin dia kerasukan.
Anggap saja itu Park Il Do. Lalu, bagaimana kau akan menangkapnya?
Saat kita duduk-duduk santai, orang-orang mati!
Kalau kau membunuh orang yang kerasukan, apa bedanya dengan iblis?
Aku akan membunuh Park Il Do dengan tanganku sendiri.